Польсько-українські хибні друзі перекладача: 29 слів-пасток
Польська й українська настільки схожі, що половину розмови розумієш з першого дня. Але саме ця схожість — головна пастка: десятки польських слів звучать точнісінько як українські, а означають зовсім інше. Sklep — це магазин, а не склеп. Dywan — килим, а не диван. Zapomnieć — забути, а не запам'ятати. Нижче — 29 найпідступніших пар з поясненням, як сказати те, що тобі почулося.
Побутові слова
| Польське слово | Насправді означає | Чується як | Те, що почулося, польською |
|---|---|---|---|
| sklep | магазин | склеп | krypta |
| dywan | килим | диван | kanapa |
| kanapa | диван | канапка (бутерброд) | kanapka |
| krzesło | стілець | крісло | fotel |
| lustro | дзеркало | люстра | żyrandol |
| łóżko | ліжко | ложка | łyżka |
| pokój | кімната; мир | спокій | spokój |
| owoc | фрукт | овоч | warzywo |
| dynia | гарбуз | диня | melon |
| portfel | гаманець | портфель | teczka |
| magazyn | склад; журнал | магазин | sklep |
| garnitur | костюм | гарнітур | komplet |
Слова, з якими легко осоромитися
| Польське слово | Насправді означає | Чується як | Те, що почулося, польською |
|---|---|---|---|
| czaszka | череп | чашка | filiżanka |
| pensja | зарплата | пенсія | emerytura |
| zawód | професія | завод | fabryka |
| dworzec | вокзал | двір | podwórko |
| urok | чар, чарівність | урок | lekcja |
| plecy | спина | плечі | ramiona |
| grzywna | штраф | гривня | hrywna |
| nazwisko | прізвище | прізвисько | przezwisko |
| cześć | привіт | честь | honor |
| pamiętnik | щоденник (особистий) | пам'ятник | pomnik |
Час і дієслова-обманки
| Польське слово | Насправді означає | Чується як | Те, що почулося, польською |
|---|---|---|---|
| niedziela | неділя (день тижня) | тиждень | tydzień |
| chwila | мить, момент | хвилина | minuta |
| rano | ранок, вранці | рано (зарано) | wcześnie |
| zaraz | за мить, скоро | зараз (у цю мить) | teraz |
| zapomnieć | забути | запам'ятати | zapamiętać |
| dziwić się | дивуватися | дивитися | patrzeć |
| leczyć | лікувати | лічити (рахувати) | liczyć |
Чому це важливо для іспиту: хибні друзі — одна з найчастіших причин помилок українців у модулях читання і письма на державному іспиті B1. «Українська граматика польськими словами» плюс хибні друзі — саме те, що екзаменатори бачать щосесії.
У Learnzy хибні друзі — окремий тренажер: застосунок показує слово, ти обираєш значення, а помилки повертаються, доки не закріпляться. Повний словник пасток — понад сто пар.
Тренувати хибних друзів у Learnzy